-
1 ammollare
ammollare I (-òllo) vt (от molle) 1) мочить, смачивать, намачивать; замачивать ammollare il bucato -- замочить белье 2) смягчать( тж перен) ammollarsi 1) размокать 2) смягчаться( тж перен) ammollare II (-òllo) vt (от mollare) 1) ослаблять, отпускать; травить (канат) tira, stringi, ammolla! -- раз, два -- взяли! 2) fig подсунуть, всучить 3) fig давать, наносить ammollare uno schiaffo -- дать пощечину -
2 ammollare
ammollare I (-òllo) vt (от molle) 1) мочить, смачивать, намачивать; замачивать ammollare il bucato — замочить бельё 2) смягчать (тж перен) ammollarsi 1) размокать 2) смягчаться (тж перен) ammollare II (-òllo) vt (от mollare) 1) ослаблять, отпускать; травить ( канат) tira, stringi, ammolla! — раз, два — взяли! 2) fig подсунуть, всучить 3) fig давать, наносить ammollare uno schiaffo — дать пощёчину -
3 ammollare
I. ammollare v. ( ammòllo) I. tr. faire tremper, mettre à tremper, tremper: ammollare la biancheria faire tremper le linge, mettre le linge à tremper; ammollare il pane nel latte tremper le pain dans le lait. II. intr. (aus. essere) ramollir (aus. avoir), amollir (aus. avoir): lasciare i fagioli ad ammollare per qualche ora mettre les haricots à tremper pendant quelques heures. III. prnl. ammollarsi 1. ramollir intr. 2. ( rar) ( bagnarsi) se mouiller. II. ammollare v.tr. ( ammòllo) 1. ( allentare) lâcher, relâcher. 2. ( fig) ( assestare) flanquer, allonger: ammollare uno schiaffo a qcu. flanquer une gifle à qqn. -
4 ammollare
I (- ollo) от molle vt1) мочить, смачивать; замачиватьammollare il bucato — замочить бельё•Syn:II (- ollo) от mollare vttira, stringi, ammolla! — раз, два - взяли!ammollare uno schiaffo — дать пощёчину
См. также в других словарях:
allentare — [der. di lento, col pref. a 1] (io allènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere meno teso: a. la fune ] ▶◀ (non com.) ammollare, mollare, rilassare, (non com.) slentare. ◀▶ tendere, tirare. b. [rendere meno stretto: a. un nodo ] ▶◀ allargare. ‖ aprire … Enciclopedia Italiana
appioppare — ap·piop·pà·re v.tr. (io appiòppo) 1a. OB legare ai pioppi, spec., le viti 1b. OB coltivare a pioppi 2. CO fig., rifilare, affibbiare, spec. qcs. di sgradevole: appioppare un brutto incarico; allentare, ammollare: appioppare uno schiaffo |… … Dizionario italiano
mollare — mol·là·re v.tr. e intr. (io mòllo) 1a. v.tr. AD lasciar andare, allentare: mollare una fune, la presa Sinonimi: allentare, cedere, lasciar andare, lasciare. Contrari: acciuffare, afferrare, avvinghiare. 1b. v.tr. TS mar. sciogliere, allentare un… … Dizionario italiano
accoccare — v. tr. [der. di cocca tacca della freccia , col pref. a 1] (io accòcco, tu accòcchi, ecc.), ant. 1. [aggiustare la cocca o tacca della freccia sulla corda dell arco]. 2. (estens.) [vibrare un colpo con forza: a. uno schiaffo ] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
